サヨナライツカ 再見，總有一天

作者：辻 仁成

 

原文作者：Hitonari Tsuji

譯者：章蓓蕾

出版社：麥田

出版日期：2010年09月02日

語言：繁體中文 ISBN：9789861202280  

サヨナライツカ



いつも人はサヨナラを用意して生きなければならない

孤独はもっとも裏切ることのない友人の一人だと思うほうがよい

愛に怯える前に、傘を買っておく必要がある

どんなに愛されても幸福を信じてはならない

どんなに愛しても決して愛しすぎてはならない

愛なんか季節のようなもの

ただ巡って人生を彩りあきさせないだけのもの

愛なんて口にした瞬間、消えてしまう氷のカケラ
  


サヨナライツカ


永遠の幸福なんてないように

永遠の不幸もない

いつかサヨナラがやってきて、いつかコンニチワがやってくる

人間は死ぬとき、愛されたことを思い出すヒトと

愛したことを思い出すヒトにわかれる

私はきっと愛したことを思い出す

　　　~ 幻冬舎文庫「サヨナライツカ」　辻仁成　より

 
 
因為朋友喜歡看厚厚的翻譯書，
所以剛到手的 江國香織的 "左岸" 與 辻仁成的"右岸" 還來不及翻閱、就直接借給朋友看。
 － 反正我因為感興趣而買下的書還有很多還未消化...
就在找書看的時候，發現這本 "再見，總有一天" 竟然也是 辻仁成寫的。

當初會買這本書，是因為它被改編成的同名電影找來了睽違大螢幕12年的中山美穗擔任女主角；同時電影簡介也吸引了我，讓我不但想去看這部電影，也想更了解原著是如何刻畫一份累積了25年的情感。
原本只是想利用星期二等著去上日文課前的時間翻一翻，
沒想到，就這樣欲罷不能，只花了兩個小時的時間就將這本書看完了。



裡頭作為引文的這首詩深深觸動著我：(日文原文如上)


再見，總有一天。

人活著，必須隨時準備說再見。
最好這麼想吧，孤獨是最不會背叛人的朋友。
為愛卻步之前，最好先預買把傘。
不論如何被愛，絕不可輕信幸福，
不論如何愛人，絕不可愛過了頭，
愛，像季節般的東西，
春去秋來，只不過為人生增添色彩，令人不至生厭。
說愛的那一瞬，愛已成稍縱即逝的冰片。

再見，總有一天。
永遠的幸福不存在，同樣的
永遠的不幸也不存在。
總有一天，說 "再見" 的時刻來了，
總有一天，互道 "你好" 的時刻還會降臨。
行將就木之人分為兩類：有人憶起自己曾被愛過，有人憶起自己曾經愛過。
而我，一定會想起自己曾經愛過。


您們呢？
行將就木之時，
您會憶起自己曾被愛過、亦或是 自己曾經愛過呢？